1
00:00:02,134 --> 00:00:02,830
קודם לכן מ...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,180
מייגן, מה אתה עושה?

3
00:00:05,311 --> 00:00:07,095
אולי אוכל להיכנס.

4
00:00:07,226 --> 00:00:08,140
מייגן, לא!

5
00:00:11,012 --> 00:00:12,796
גבר מגן
המשפחה שלו, פרנק!

6
00:00:12,927 --> 00:00:14,711
תפתחו את העיניים והסתכלו!

7
00:00:14,842 --> 00:00:16,104
לֹא!

8
00:00:16,235 --> 00:00:18,498
"נורמן, אתה תהיה בסדר."

9
00:00:18,628 --> 00:00:20,239
"ספר להורים שלי
אמרתי... להתראות.

10
00:00:20,369 --> 00:00:21,718
"אה!"

11
00:00:21,849 --> 00:00:24,199
סליחה, חבר, נורמן מת.

12
00:00:24,330 --> 00:00:26,636
אמא!
ג'ולי הרגה את נורמן.

13
00:00:26,767 --> 00:00:27,681
מה קרה לנורמן?

14
00:00:27,811 --> 00:00:29,465
המפלצות הרגו אותם.

15
00:00:29,596 --> 00:00:31,467
אין דבר כזה
כמפלצות, מותק.

16
00:00:31,598 --> 00:00:33,339
למה יש עץ בפנים
באמצע הדרך?

17
00:00:33,469 --> 00:00:36,255
בטח הופל
בסערה או משהו.

18
00:00:37,908 --> 00:00:40,128
מצטער להפריע לשירות שלך.
תהיתי

19
00:00:40,259 --> 00:00:42,522
אם תוכל להפנות אותי
כיוון הכביש המהיר.

20
00:00:42,652 --> 00:00:45,307
כן, אתה פשוט ממשיך לעקוב
הדרך ממש במעלה הגבעה,

21
00:00:45,438 --> 00:00:46,787
בדיוק לאן שהלכת
ואתה תראה.

22
00:00:46,917 --> 00:00:50,356
איך זה אפשרי?
אנחנו באותה דרך מזוינת!

23
00:00:54,577 --> 00:00:55,883
טאבי?

24
00:00:56,014 --> 00:00:57,450
אבא, אני חושב שהוא מדמם!

25
00:00:57,580 --> 00:00:58,668
יש משהו ברגל שלו!

26
00:01:08,374 --> 00:01:09,940
היי! אנחנו צריכים עזרה!

27
00:01:10,071 --> 00:01:12,465
אתה פשוט נח.
אני אחזור בקרוב.

28
00:01:12,595 --> 00:01:15,816
תראה
הבלגן שהוא עשה.

29
00:01:15,946 --> 00:01:17,687
ובכן, זה לא
בדיוק באשמתו.

30
00:01:17,818 --> 00:01:19,559
אני לא אוהב.

31
00:01:19,689 --> 00:01:22,083
בוא נוריד אותך למטה.

32
00:01:22,214 --> 00:01:23,650
אתה יכול לתפור
הילד בתוך הקרוואן?

33
00:01:23,780 --> 00:01:25,826
ובכן, אני לא
יודע מה--

34
00:01:25,956 --> 00:01:28,220
זה יעבוד.

35
00:01:28,350 --> 00:01:30,700
אתה יודע שזו התאבדות.
-רק תשמור על המשפחה.

36
00:01:30,831 --> 00:01:32,441
רוץ הכי מהר שאתה יכול!
לא משנה מה אתה רואה,

37
00:01:32,572 --> 00:01:33,703
לא משנה מה אתה שומע,

38
00:01:33,834 --> 00:01:35,401
-אתה לא מפסיק!
- זו לא אשמתך.

39
00:01:35,531 --> 00:01:36,706
למה אתה מתכוון?

40
00:01:38,969 --> 00:01:40,188
תחזיק לו את הצוואר!

41
00:01:40,319 --> 00:01:42,060
-כן, אתה מסתדר מצוין.
איתן, איתן--

42
00:01:42,190 --> 00:01:43,583
טוב, טוב, טוב, טוב.

43
00:01:43,713 --> 00:01:44,540
לְחַרְבֵּן.

44
00:01:45,976 --> 00:01:47,761
קריסטי?

45
00:01:47,891 --> 00:01:49,719
הם באים.

46
00:04:19,608 --> 00:04:29,879
♪

47
00:04:36,321 --> 00:04:38,497
ידיים מתחת לצוואר!
מתחת לצוואר! טוֹב.

48
00:04:38,627 --> 00:04:40,020
-למה זה לא יפסיק?
-כריסטי?

49
00:04:40,150 --> 00:04:42,152
-אנחנו טובים, אנחנו טובים.
-איתן, קדימה.

50
00:04:42,283 --> 00:04:44,503
אנחנו מסתדרים טוב.
שמור את דרכי הנשימה פתוחות ככה.

51
00:04:49,986 --> 00:04:51,510
בְּסֵדֶר. איתן?

52
00:04:51,640 --> 00:04:53,425
איתן?

53
00:04:53,555 --> 00:04:55,035
איתן?

54
00:04:57,864 --> 00:04:59,257
הוא נושם.
הוא יציב. בְּסֵדֶר?

55
00:04:59,387 --> 00:05:02,042
יש לו דופק.
אתה בסדר. אתה בסדר.

56
00:05:08,178 --> 00:05:09,876
כולם בסדר שם?

57
00:05:10,006 --> 00:05:11,399
הם חזרו.

58
00:05:11,530 --> 00:05:13,227
לא. רגע.

59
00:05:13,358 --> 00:05:14,750
הם חזרו בשבילנו.

60
00:05:16,317 --> 00:05:17,927
אתה מתכוון לתת להם להיכנס?

61
00:05:18,058 --> 00:05:19,799
לא.

62
00:05:19,929 --> 00:05:20,930
למה אנחנו מחכים?

63
00:05:21,061 --> 00:05:22,932
אני לא נותן להם להיכנס!

64
00:05:25,108 --> 00:05:26,545
אז אני אעזור להם להיכנס.

65
00:05:26,675 --> 00:05:27,763
ג'ים, לא!

66
00:05:27,894 --> 00:05:29,722
ג'ים, תראה - תפסיק!
הו, היי! ג'ים, ג'ים!

67
00:05:29,852 --> 00:05:31,376
חזור! אני צריך אותך--
אני צריך אותך כדי--

68
00:05:31,506 --> 00:05:33,029
קח את זה - קח את זה בקלות.
בסדר, חבר.

69
00:05:33,160 --> 00:05:35,293
בְּסֵדֶר.
בסדר, חבר.

70
00:05:35,423 --> 00:05:38,470
הם לא אנשים והם כאלה
לא כאן כדי לעזור, ג'ים!

71
00:05:38,600 --> 00:05:39,949
תן לי ללכת, בנאדם.

72
00:05:40,080 --> 00:05:42,038
בְּסֵדֶר. אתה טוב?

73
00:05:42,169 --> 00:05:43,475
תן לי ללכת.

74
00:05:43,605 --> 00:05:45,085
פאקינג פאקינג!

75
00:05:45,215 --> 00:05:46,129
בְּסֵדֶר.

76
00:05:54,399 --> 00:05:56,139
אתה יכול לראות את זה?
אתה רואה את זה?

77
00:05:56,270 --> 00:05:57,924
זה ממש שם למעלה, קדימה.
אנחנו טובים.

78
00:05:58,054 --> 00:05:59,926
- קדימה! לך, לך!
-קדימה. בוא נלך.

79
00:06:00,056 --> 00:06:01,797
-רגע, איפה אמא ​​שלי? אִמָא!
- קדימה! בוא נלך.

80
00:06:01,928 --> 00:06:03,277
כמעט הגענו!
תמשיכי לנוע!

81
00:06:03,408 --> 00:06:05,148
- קדימה!
-אל תפסיק! לך, לך, לך!

82
00:06:05,279 --> 00:06:07,020
-היי! היי!
-תיזהר!

83
00:06:07,150 --> 00:06:09,065
צפה בצעד שלך כאן!
היי, היי, היי! היי!

84
00:06:09,196 --> 00:06:10,284
זִיוּן! תרים אותו!

85
00:06:10,415 --> 00:06:12,112
אתה בסדר?
היי, אני צריך עזרה כאן!

86
00:06:12,242 --> 00:06:13,896
-לא, לא!
-האם עלינו לחזור?

87
00:06:14,027 --> 00:06:15,898
קני, קח אותם!
קני, אתה חייב לקחת אותם!

88
00:06:16,029 --> 00:06:18,336
לך, לך, לך!
אל תפסיק. אל תסתכל!

89
00:06:18,466 --> 00:06:20,381
- קדימה!
-לא, לא, לא, לא!

90
00:06:20,512 --> 00:06:22,644
אתה חייב לקום!
אתה חייב לקום!

91
00:06:22,775 --> 00:06:23,558
אתה חייב לקום!

92
00:06:23,689 --> 00:06:24,951
קדימה!

93
00:06:25,081 --> 00:06:26,387
בן זונה, קדימה!

94
00:06:28,346 --> 00:06:31,087
אתה לא יכול להפסיק.

95
00:06:40,532 --> 00:06:43,752
רצים על הגבעה!
יש לנו רצים על הגבעה!

96
00:06:45,319 --> 00:06:46,842
רצים על הגבעה!

97
00:06:51,499 --> 00:06:52,500
-לך, לך, לך!
-מי נמצא שם?

98
00:06:52,631 --> 00:06:54,023
-אל תסתכל אחורה! לָלֶכֶת!
-למה אנחנו--

99
00:06:54,154 --> 00:06:55,982
קדימה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

100
00:07:00,290 --> 00:07:02,162
מה אתה עושה?!
פתח את הדלת!

101
00:07:02,292 --> 00:07:03,555
אלה לא האנשים שלנו!

102
00:07:03,685 --> 00:07:05,208
אליס שם בחוץ!
מה קורה איתך?!

103
00:07:05,339 --> 00:07:08,211
אני לא יכול. לֹא! אמרתי לא!

104
00:07:08,342 --> 00:07:10,170
ישר לדלת!
קדימה!

105
00:07:10,300 --> 00:07:11,780
-פתח את הדלת!
-שלום?!

106
00:07:11,911 --> 00:07:13,129
-היי! פתח את הדלת!
-אנחנו צריכים עזרה!

107
00:07:13,260 --> 00:07:14,566
היי! היי!

108
00:07:14,696 --> 00:07:16,698
מה קורה?
למה הם לא יפתחו את הדלת?!

109
00:07:16,829 --> 00:07:19,222
דונה!
דונה, תן לנו להיכנס!

110
00:07:19,353 --> 00:07:20,572
יש לנו אנשים כאן!
פתח את הדלת!

111
00:07:20,702 --> 00:07:22,878
-דונה, תן לנו להיכנס!
-אתה שומע את זה?

112
00:07:24,967 --> 00:07:26,839
מה אתה עושה?
תן לנו להיכנס!

113
00:07:26,969 --> 00:07:28,275
הנח את האקדח
ותפתח את הדלת!

114
00:07:28,406 --> 00:07:29,494
דונה!

115
00:07:29,624 --> 00:07:30,973
אמרת שלא
לתת למישהו להיכנס לכאן.

116
00:07:31,104 --> 00:07:33,759
-לעולם אל תפתח את הדלת לאחר רדת החשיכה.
-אני יודע שאתה מפחד,

117
00:07:33,889 --> 00:07:36,239
אבל האם אתה באמת הולך
לתת לאנשים האלה למות?

118
00:07:36,370 --> 00:07:38,807
דונה, היי!
תפתח את הדלת המזוינת!

119
00:07:38,938 --> 00:07:40,287
אל תסתכל על זה!

120
00:07:40,418 --> 00:07:41,680
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

121
00:07:41,810 --> 00:07:43,986
-ג'ולי.
-היי! מה אתה עושה?!

122
00:07:44,117 --> 00:07:45,553
אתה לא מזהה אותי?

123
00:07:49,688 --> 00:07:50,732
הו, אלוהים!

124
00:07:50,863 --> 00:07:52,821
-כנס פנימה!
-לך, לך, לך, לך, לך!

125
00:07:55,781 --> 00:07:56,825
אתה, על הרצפה.

126
00:07:56,956 --> 00:07:58,436
מַה?

127
00:07:58,566 --> 00:08:00,873
-על הרצפה עכשיו!
-לא, לא, לא, לא.

128
00:08:01,003 --> 00:08:03,179
אתה לא צריך לרדת! לֹא!

129
00:08:03,310 --> 00:08:05,268
אתה סתום את הפה שלך! אמרתי,
לעלות על הרצפה הארורה!

130
00:08:05,399 --> 00:08:07,009
-מַדוּעַ?
-פשוט תעשה מה שהיא אומרת.

131
00:08:07,140 --> 00:08:08,054
-עַכשָׁיו!
-זה בסדר.

132
00:08:08,184 --> 00:08:09,403
קשר אותם.

133
00:08:09,534 --> 00:08:10,796
היי, דונה, קדימה.

134
00:08:10,926 --> 00:08:12,450
יש לנו פרוטוקול.

135
00:08:16,105 --> 00:08:17,585
אליס, רק קדימה.

136
00:08:19,021 --> 00:08:20,240
בְּסֵדֶר.

137
00:08:20,370 --> 00:08:23,852
למה אתה עושה את זה?

138
00:08:23,983 --> 00:08:25,593
אנחנו לא הולכים
לעשות כל דבר!

139
00:08:25,724 --> 00:08:26,942
אָנָא?

140
00:08:27,073 --> 00:08:28,291
אמא...

141
00:08:28,422 --> 00:08:30,468
זה בסדר. זה בסדר.

142
00:08:30,598 --> 00:08:32,121
אני כאן, אני כאן.
זה בסדר, מותק.

143
00:08:36,038 --> 00:08:37,823
הם נעלמו?

144
00:08:39,172 --> 00:08:40,956
קשה לדעת.

145
00:08:42,305 --> 00:08:45,874
אתה בסדר? היי, ג'ים?

146
00:08:46,005 --> 00:08:47,136
היי, אתה עדיין איתנו?

147
00:08:47,267 --> 00:08:49,617
כֵּן.

148
00:08:49,748 --> 00:08:51,619
אמרת--

149
00:08:53,229 --> 00:08:55,318
אמרת שהם לא אנשים.

150
00:08:55,449 --> 00:08:57,233
נכון.

151
00:08:57,364 --> 00:09:00,672
אז מה הם?

152
00:09:00,802 --> 00:09:01,934
ובכן, אנחנו לא יודעים.

153
00:09:02,064 --> 00:09:05,546
מַבָּט,

154
00:09:05,677 --> 00:09:09,507
הקמעות האלה, הם מה
להגן על הבתים בעיר.

155
00:09:09,637 --> 00:09:13,859
אני לא יודע למה זה עובד,
אבל יש לך אחד כזה,

156
00:09:13,989 --> 00:09:16,383
אתה שומר על הדלתות והחלונות
סגור; הם לא יכולים להיכנס.

157
00:09:16,514 --> 00:09:19,125
מעולם לא ניסיתי את זה על רכב.

158
00:09:19,255 --> 00:09:20,300
זה בלתי אפשרי.

159
00:09:20,430 --> 00:09:22,650
כן, זה כן.

160
00:09:25,305 --> 00:09:27,176
האם היו לו התקפים
ככה בעבר?

161
00:09:27,307 --> 00:09:30,005
לא, אף פעם.

162
00:09:32,355 --> 00:09:33,922
מַה? מה זה אומר?

163
00:09:34,053 --> 00:09:35,794
שׁוּם דָבָר.
זה עדיין לא אומר כלום.

164
00:09:35,924 --> 00:09:36,969
זה יכול להיות אומר
מספר דברים,

165
00:09:37,099 --> 00:09:39,580
טראומה מהתאונה,
אבל כרגע,

166
00:09:39,711 --> 00:09:41,669
אנחנו צריכים להתמקד בלהשיג את זה
מחוץ לרגל שלו אז...

167
00:09:41,800 --> 00:09:42,931
אַבָּא?

168
00:09:43,062 --> 00:09:44,367
היי.

169
00:09:46,456 --> 00:09:48,284
אה, אני יודע.

170
00:09:48,415 --> 00:09:51,244
אני ממש כאן.
אני ממש כאן. היי.

171
00:09:51,374 --> 00:09:53,725
בסדר, מתוקים, אנחנו פשוט הולכים
תניח לך קצת, בסדר?

172
00:09:53,855 --> 00:09:55,030
מה זה?

173
00:09:55,161 --> 00:09:56,945
זה סם הרגעה,
רק כדי לעזור לו להיות רגוע.

174
00:09:57,076 --> 00:09:58,207
בְּסֵדֶר.

175
00:09:58,338 --> 00:10:00,340
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
היי, תסתכל עליי.

176
00:10:00,470 --> 00:10:02,081
תסתכל עליי.
לא, אתה לא צריך לראות את זה.

177
00:10:02,211 --> 00:10:03,691
זהו.
תראה אותי, תראה אותי.

178
00:10:03,822 --> 00:10:05,084
אוי!

179
00:10:05,214 --> 00:10:06,781
-זהו, זהו זה.
-הכל נעשה!

180
00:10:06,912 --> 00:10:08,391
הנה, תסתכל עליך.
הכל נעשה.

181
00:10:08,522 --> 00:10:10,132
כן, כן. זה בסדר.

182
00:10:10,263 --> 00:10:12,265
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן. זהו. זהו.

183
00:10:18,880 --> 00:10:20,926
הוא מהקרוואן?

184
00:10:21,056 --> 00:10:22,971
לֹא.
הוא ממכונית אחרת.

185
00:10:23,102 --> 00:10:24,886
הייתה תאונה
מחוץ לעיר.

186
00:10:25,017 --> 00:10:27,933
אז היו שתי מכוניות?
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

187
00:10:28,063 --> 00:10:30,675
כֵּן. גם אני לא.

188
00:10:35,549 --> 00:10:36,898
זה שעון נחמד.

189
00:10:37,029 --> 00:10:38,465
היי. פשוט תעזוב את זה בשקט.

190
00:10:38,596 --> 00:10:41,947
מַדוּעַ? זה לא כמו שזה
יעשה לו טוב כאן.

191
00:10:42,077 --> 00:10:44,079
כֵּן. זה לא יצליח
כל דבר גם בשבילך.

192
00:10:44,210 --> 00:10:46,255
אבל זה יפה.

193
00:10:46,386 --> 00:10:48,431
כך גם הוא.

194
00:10:48,562 --> 00:10:52,392
כלומר, אפילו עם
הדם והכל,

195
00:10:52,522 --> 00:10:54,568
הוא נאה מאוד.

196
00:10:54,699 --> 00:10:57,223
אל תיגע בכלום, בסדר?

197
00:10:57,353 --> 00:11:00,139
עָדִין.

198
00:11:00,269 --> 00:11:02,271
אני רק אשאר ואסתכל
אליו לזמן קצר.

199
00:11:09,975 --> 00:11:11,019
איפה הבת שלי?

200
00:11:11,150 --> 00:11:12,978
היא טובה. היא בסדר.

201
00:11:13,108 --> 00:11:14,980
תקשיב, סליחה על מה
קרה שם למטה,

202
00:11:15,110 --> 00:11:17,330
אבל זה היה הכרחי.
אתה תבין את זה בקרוב.

203
00:11:17,460 --> 00:11:19,114
אני צריך לראות את ג'ולי!

204
00:11:19,245 --> 00:11:20,289
היא טובה.
היא בסדר.

205
00:11:20,420 --> 00:11:21,464
אתה צריך קצת מים.

206
00:11:25,207 --> 00:11:26,339
כָּאן.

207
00:11:30,038 --> 00:11:31,344
היי, היי, היי, היי!
וואו, וואו-- תפסיק!

208
00:11:31,474 --> 00:11:33,302
-ג'ולי!
-היי! היי!

209
00:11:33,433 --> 00:11:34,477
-ג'ולי!
-לְהַפְסִיק!

210
00:11:34,608 --> 00:11:35,914
-לָשֶׁבֶת!
-אוי!

211
00:11:36,044 --> 00:11:37,045
לָשֶׁבֶת!

212
00:11:41,180 --> 00:11:42,268
צפה בה.

213
00:11:44,139 --> 00:11:45,140
בְּסֵדֶר.

214
00:11:47,099 --> 00:11:48,317
לְהַקְשִׁיב.

215
00:11:51,581 --> 00:11:53,540
אני לא יודע כלום מכל זה
הגיוני עדיין,

216
00:11:53,671 --> 00:11:55,281
אבל אלו הם
אמצעי זהירות שעלינו לנקוט.

217
00:11:55,411 --> 00:11:56,935
אנחנו לא מכירים אותך,

218
00:11:57,065 --> 00:11:59,372
וכל אחד מגיב אחרת
בלילה הראשון שלהם.

219
00:11:59,502 --> 00:12:02,418
אבל אני מבטיח לך, יש
לא אדם אחד כאן

220
00:12:02,549 --> 00:12:04,638
מי שרוצה לפגוע בך
או הבת שלך.

221
00:12:04,769 --> 00:12:07,249
כולם בבית הזה,

222
00:12:07,380 --> 00:12:11,906
כולם בעיר הזו היו
בדיוק איפה שאתה נמצא עכשיו.

223
00:12:12,037 --> 00:12:14,996
אני צריך לראות את הבת שלי!

224
00:12:15,127 --> 00:12:17,564
ואתה תעשה.

225
00:12:17,695 --> 00:12:19,566
אבל קודם כל, אנחנו צריכים לדבר.

226
00:12:19,697 --> 00:12:23,309
יש דברים שאתה צריך
לדעת איפה אתה נמצא,

227
00:12:23,439 --> 00:12:26,007
על איך שהדברים מתנהלים עכשיו.

228
00:12:26,138 --> 00:12:28,357
זה, למרבה הצער,

229
00:12:28,488 --> 00:12:30,359
הולך להיות הגרוע ביותר
שיחת חייך.

230
00:12:35,234 --> 00:12:37,236
האם אתה מאמין במפלצות?

231
00:12:45,984 --> 00:12:47,333
שלום.

232
00:12:51,554 --> 00:12:53,513
אני הולך לקחת כמה אפרסקים.

233
00:12:53,643 --> 00:12:55,036
אכפת לך?

234
00:13:04,611 --> 00:13:07,266
כן, אני לא אמור
לקחת את אלה.

235
00:13:07,396 --> 00:13:09,529
אבל-אבל דונה, היא--

236
00:13:09,659 --> 00:13:11,139
היא מסתכלת
בדרך אחרת לפעמים,

237
00:13:11,270 --> 00:13:15,578
וכולנו מתנועעים מעט
חדר על דבר אחד או שניים.

238
00:13:15,709 --> 00:13:18,407
התכוונתי
פתח אותם בחדר שלי,

239
00:13:18,538 --> 00:13:21,323
אבל אני אפתח אותם כאן,
אם אתה רוצה קצת.

240
00:13:25,675 --> 00:13:27,808
אתה מאחד מ
שתי המכוניות האלה, הא?

241
00:13:27,939 --> 00:13:31,943
זה לא קרה
בעוד הרבה מאוד זמן.

242
00:13:32,073 --> 00:13:34,423
זה מיוחד.

243
00:13:40,125 --> 00:13:41,953
מה אתה חושב שזה אומר?

244
00:13:42,083 --> 00:13:43,519
בבקשה אל--

245
00:13:43,650 --> 00:13:45,304
ויקטור!
מה אתה עושה?

246
00:13:45,434 --> 00:13:48,046
תעזוב את הילדה המסכנה הזאת בשקט.

247
00:13:48,176 --> 00:13:50,222
היינו
לנהל שיחה.

248
00:13:50,352 --> 00:13:52,702
אתה מפחיד אותה.
אתה מכיר את החוקים.

249
00:13:52,833 --> 00:13:54,095
עכשיו, קח את האפרסקים שלך
ושו.

250
00:13:57,055 --> 00:13:58,012
הממ.

251
00:13:59,361 --> 00:14:02,060
סליחה על זה.

252
00:14:02,190 --> 00:14:03,278
הוא מפחיד,
אבל הוא לא מזיק.

253
00:14:03,409 --> 00:14:05,585
הוא רק היה כאן
ממש הרבה זמן.

254
00:14:05,715 --> 00:14:08,283
אני פאטימה.
אני אהיה הנציג שלך.

255
00:14:08,414 --> 00:14:12,374
שלי מה?

256
00:14:12,505 --> 00:14:14,420
זו פשוט דרך מהודרת לומר
אני כאן כדי לארח לך חברה.

257
00:14:16,857 --> 00:14:19,294
סליחה על ה...

258
00:14:19,425 --> 00:14:22,080
לפעמים אנשים משתגעים
קצת בלילה הראשון.

259
00:14:22,210 --> 00:14:23,472
זה מפחיד, וזה מוזר,

260
00:14:23,603 --> 00:14:25,605
וזה רק לפעמים
יותר מדי, אתה יודע?

261
00:14:25,735 --> 00:14:27,607
אנחנו פשוט לא רוצים
מישהו שנפגע.

262
00:14:27,737 --> 00:14:29,696
בֶּאֱמֶת?

263
00:14:29,827 --> 00:14:31,741
בגלל זה החבר'ה האלה
כיוונה אלינו רובים?

264
00:14:31,872 --> 00:14:34,701
הם לא צריכים
עשו זאת.

265
00:14:34,832 --> 00:14:38,705
תראה, כולם כאן פשוט
עושים את הכי טוב שהם יכולים.

266
00:14:38,836 --> 00:14:40,620
אתה באמת צריך להתמקד
על הדברים הטובים כאן.

267
00:14:52,023 --> 00:14:56,157
אם אני משחרר אותך, אתה מבטיח
לא לעשות משהו מטורף?

268
00:14:56,288 --> 00:14:58,290
יש משהו שהייתי רוצה
מאוד אוהב להראות לך.

269
00:15:01,336 --> 00:15:02,424
בְּסֵדֶר.

270
00:15:02,555 --> 00:15:03,512
בְּסֵדֶר.

271
00:15:15,611 --> 00:15:17,396
מי עשה את כל זה?

272
00:15:17,526 --> 00:15:21,748
אליס.
הוא ממש מוכשר.

273
00:15:21,879 --> 00:15:24,316
אני בטוח שהוא יאהב
לצייר אותך.

274
00:15:24,446 --> 00:15:26,579
מַדוּעַ?

275
00:15:26,709 --> 00:15:28,711
כי את יפה.

276
00:15:28,842 --> 00:15:31,192
זה לא מצחיק.

277
00:15:31,323 --> 00:15:33,020
לא הייתי מצחיק.

278
00:15:35,762 --> 00:15:37,895
קדימה.

279
00:15:39,331 --> 00:15:41,463
אנחנו צריכים לשמור הכל
החלונות מכוסים בלילה.

280
00:15:41,594 --> 00:15:43,901
יותר קשה להם להערים
אתה אם אתה לא יכול לראות אותם.

281
00:15:44,902 --> 00:15:45,598
WHO?

282
00:15:45,728 --> 00:15:48,296
הדברים האלה בחוץ.

283
00:15:48,427 --> 00:15:50,777
הם לוחשים,
לנסות להיכנס לראש שלך.

284
00:15:50,908 --> 00:15:53,432
זה אמר את השם שלך, נכון?

285
00:15:53,562 --> 00:15:57,262
לפעמים הם משכנעים אנשים
לתת להם להיכנס ו...

286
00:15:57,392 --> 00:15:59,525
ובכן...

287
00:15:59,655 --> 00:16:01,483
הנה. בוא הנה.

288
00:16:01,614 --> 00:16:03,529
רק אל--
אל תסתכל למטה.

289
00:16:03,659 --> 00:16:05,531
רק תסתכל החוצה.

290
00:16:16,716 --> 00:16:18,370
למה הבאת אותי לכאן?

291
00:16:18,500 --> 00:16:22,374
כי רציתי
לך לראות...

292
00:16:22,504 --> 00:16:24,593
שאם תטפס גבוה מספיק,

293
00:16:24,724 --> 00:16:26,944
אפילו סיוט
יכול להיראות כמו חלום.

294
00:16:33,951 --> 00:16:36,954
בסדר, טוב.
הדופק חזק;

295
00:16:37,084 --> 00:16:39,347
הנשימה שלו ממש טובה.
אני חושב שאנחנו מוכנים ללכת.

296
00:16:41,654 --> 00:16:45,397
באמת היית צריך
תן לנו לעזור לך.

297
00:16:52,970 --> 00:16:54,580
מה יקרה אם הם ייכנסו?

298
00:16:54,710 --> 00:16:56,364
ג'ים...

299
00:16:56,495 --> 00:16:59,498
מה...
קורה אם הם נכנסים?

300
00:17:01,935 --> 00:17:03,632
יש לך אקדח.

301
00:17:03,763 --> 00:17:05,330
למה אתה לא משתמש בזה?

302
00:17:05,460 --> 00:17:06,809
כי זה לא יועיל!

303
00:17:06,940 --> 00:17:08,463
אתה פשוט חייב לסמוך עליי.

304
00:17:08,594 --> 00:17:09,638
אני לא מכיר אותך.

305
00:17:18,430 --> 00:17:21,302
ובכן, חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

306
00:17:21,433 --> 00:17:23,391
ג'ים, ג'ים, ג'ים! היי!
ג'ים! ג'ים, ג'ים, ג'ים!

307
00:17:23,522 --> 00:17:24,871
היי, אנחנו פשוט חייבים
חכה עם זה, בסדר?

308
00:17:25,002 --> 00:17:26,873
עם הקמע בחלון,

309
00:17:27,004 --> 00:17:29,180
הדרך היחידה שהם יכולים להיכנס
הנה אם נכניס אותם.

310
00:17:30,485 --> 00:17:32,400
אז קדימה, פשוט...

311
00:17:32,531 --> 00:17:35,403
קדימה.

312
00:17:39,494 --> 00:17:40,930
האם הדלת הזאת מאובטחת?

313
00:17:41,061 --> 00:17:42,628
זה לא הולך להיפתח.
פשוט, רק--

314
00:17:42,758 --> 00:17:44,499
הקמע,
מה אם זה-- מה אם זה--

315
00:17:44,630 --> 00:17:45,848
-מה אם זה נופל?
- כריסטי!

316
00:17:45,979 --> 00:17:47,198
-מה אם זה נופל?
- כריסטי! היי! היי, היי!

317
00:17:47,328 --> 00:17:50,288
זה לא הולך ליפול.
זה מה שהם עושים, נכון?

318
00:17:50,418 --> 00:17:51,376
-נסה לטרטר אותך.

319
00:17:51,506 --> 00:17:53,465
תיכנס לראש שלך.

320
00:17:53,595 --> 00:17:56,511
לגרום לך לעשות משהו טיפשי.
אתה יודע את זה, נכון?

321
00:18:05,651 --> 00:18:06,913
הם על הגג.

322
00:18:10,395 --> 00:18:11,831
בסדר, תקשיב
לי, ילדון.

323
00:18:11,961 --> 00:18:14,703
תקשיב, היי, תנשום איתי.
לִנְשׁוֹם.

324
00:18:14,834 --> 00:18:18,098
בְּסֵדֶר. בואו נשכח
על מה שבחוץ.

325
00:18:18,229 --> 00:18:20,448
בואו פשוט נחשוב
על מה שיש כאן.

326
00:18:22,015 --> 00:18:24,322
תתמקד בו.

327
00:18:24,452 --> 00:18:25,975
בְּסֵדֶר?

328
00:18:26,106 --> 00:18:28,543
יש לך את זה, ילדון.
הבנת.

329
00:18:28,674 --> 00:18:30,632
יש לך את זה, נכון?

330
00:18:30,763 --> 00:18:34,114
אנחנו מתמקדים באיתן.

331
00:18:34,245 --> 00:18:38,249
כולנו נשארים רגועים.
אתה אומר לנו מה אנחנו צריכים לעשות.

332
00:18:38,379 --> 00:18:39,772
קני!

333
00:18:39,902 --> 00:18:42,818
זה לא בסדר, לקשור אותם
כמו חיות מזוינות.

334
00:18:42,949 --> 00:18:44,864
הם בטח מפחדים
יצאו מדעתם!

335
00:18:44,994 --> 00:18:46,822
יש להם דרך משלהם
לעשות דברים כאן.

336
00:18:46,953 --> 00:18:48,389
כֵּן.
זו דרך דפוקה.

337
00:18:48,520 --> 00:18:50,435
נכון?

338
00:18:50,565 --> 00:18:51,827
היי.

339
00:18:54,091 --> 00:18:56,093
יש חדר מורכב
בשבילך בקומה השלישית.

340
00:18:56,223 --> 00:18:58,747
רק תודיע לחבר'ה מתי
אתה מוכן לקרוא לזה לילה.

341
00:18:58,878 --> 00:19:00,314
מַה? אתה לא
יקשור אותנו קודם?

342
00:19:01,707 --> 00:19:03,578
תודה, אליס.

343
00:19:03,709 --> 00:19:06,625
אה, האיש שעזרנו לו
להכניס פנימה, האם הוא...

344
00:19:06,755 --> 00:19:09,018
אה, כן, לא, הבחור הזה, אה,
כן, הוא עדיין בחוץ.

345
00:19:09,149 --> 00:19:11,673
כלומר, אני לא יודע איזה סוג
של סמים שהבחור היה על,

346
00:19:11,804 --> 00:19:15,286
אבל יהיה לו גיהנום
של תקופה שבה הוא מתעורר.

347
00:19:15,416 --> 00:19:19,028
תראה, בנאדם, אני יודע, אה...

348
00:19:19,159 --> 00:19:22,728
אני יודע שדונה יכולה להיות
קצת, אתה יודע...

349
00:19:22,858 --> 00:19:24,643
אבל הם נפתחו
אבל הדלת, נכון?

350
00:19:24,773 --> 00:19:28,473
בסופו של דבר.

351
00:19:28,603 --> 00:19:29,735
כן, טוב, כל מה שאני אומר זה

352
00:19:29,865 --> 00:19:31,345
הלילה יכול היה להיות
הרבה יותר גרוע.

353
00:19:31,476 --> 00:19:34,043
כלומר, אם לא עזבת
רצועת החוד המזוינת למטה--

354
00:19:34,174 --> 00:19:36,045
היי, היי, קדימה!

355
00:19:36,176 --> 00:19:37,743
אתה מזדיין
צוחק עכשיו?

356
00:19:37,873 --> 00:19:39,745
מַסְפִּיק.

357
00:19:43,314 --> 00:19:46,012
תראה, זה היה
לילה ארוך, בסדר?

358
00:19:46,143 --> 00:19:47,274
כֵּן.

359
00:19:47,405 --> 00:19:48,275
קדימה.

360
00:19:48,406 --> 00:19:50,190
כֵּן. כֵּן.

361
00:19:53,150 --> 00:19:55,152
ליתר בטחון

362
00:19:55,282 --> 00:19:57,676
אתה יכול להשתמש במעט
משהו להוריד את הקצה.

363
00:19:57,806 --> 00:19:59,156
זו מחווה אדיבה.

364
00:20:01,506 --> 00:20:03,116
כן, מה שלא יהיה.

365
00:20:03,247 --> 00:20:04,813
זה שם בשבילך
אם אתה רוצה את זה.

366
00:20:04,944 --> 00:20:05,814
נתראה בבוקר.

367
00:20:09,078 --> 00:20:10,384
לָשֶׁבֶת.

368
00:20:29,055 --> 00:20:30,970
אוקיי, אני מניח שאני לא
כזה מעולה בשחמט.

369
00:20:31,100 --> 00:20:33,625
אתה טוב.

370
00:20:33,755 --> 00:20:36,715
פשוט... יותר טוב.

371
00:20:36,845 --> 00:20:37,846
כן, אתה בסדר.

372
00:20:39,674 --> 00:20:43,678
כשאני מגיע לאמריקה,

373
00:20:43,809 --> 00:20:48,117
אני לא מדבר אנגלית,
אבל אני משחק.

374
00:20:48,248 --> 00:20:53,035
זה, אה...
אנשים מדברים אותו דבר.

375
00:20:53,166 --> 00:20:54,994
כמו שפה אוניברסלית?

376
00:20:55,124 --> 00:20:56,952
ואתה
לימד את קני.

377
00:20:57,083 --> 00:20:59,346
זה נחמד.

378
00:20:59,477 --> 00:21:01,479
פו-חן.

379
00:21:01,609 --> 00:21:02,697
מַה?

380
00:21:04,569 --> 00:21:06,571
השם שלו:
פו-חן.

381
00:21:06,701 --> 00:21:09,748
הוא רוצה להיות אמריקה.

382
00:21:09,878 --> 00:21:14,448
הוא רוצה שם אמריקה.

383
00:21:23,152 --> 00:21:25,590
אני מצטער.
אני לא מבין.

384
00:21:25,720 --> 00:21:29,028
אני רוצה את הבן שלי!

385
00:21:29,158 --> 00:21:30,812
זה בסדר.
הוא הלך הביתה ללילה.

386
00:21:30,943 --> 00:21:32,858
הוא יחזור מחר.
קדימה. בוא נלך.

387
00:21:32,988 --> 00:21:34,860
זה בסדר.

388
00:21:34,990 --> 00:21:37,689
נסה להיזכר
איפה אתה נמצא. בְּסֵדֶר.

389
00:21:37,819 --> 00:21:39,995
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים לעשות
משיכה נקייה ויפה.

390
00:21:40,126 --> 00:21:42,998
נחמד ואיטי.
עכשיו, זה יכאב מאוד.

391
00:21:43,129 --> 00:21:44,304
כֵּן.

392
00:21:44,435 --> 00:21:46,915
אז אנחנו צריכים אותו
שקט ככל האפשר.

393
00:21:47,046 --> 00:21:48,047
בויד, תחזיק את רגליו,

394
00:21:48,177 --> 00:21:50,092
ואתה יכול להחזיק
אזור הצוואר שלו. בְּסֵדֶר?

395
00:21:50,223 --> 00:21:51,485
אה-הא. בְּסֵדֶר.

396
00:21:53,313 --> 00:21:54,619
מוּכָן?

397
00:21:54,749 --> 00:21:56,403
ממ-הממ.

398
00:21:56,534 --> 00:21:57,665
הנה אנחנו הולכים.

399
00:22:01,626 --> 00:22:03,062
בְּסֵדֶר.

400
00:22:03,192 --> 00:22:04,890
בְּסֵדֶר.

401
00:22:05,020 --> 00:22:06,892
-אה! זה בסדר.

402
00:22:07,022 --> 00:22:08,197
-זה בסדר!
-נא לעצור!

403
00:22:08,328 --> 00:22:10,461
-זה כואב! אוי!
-בסדר, בסדר!

404
00:22:10,591 --> 00:22:11,549
זהו!

405
00:22:11,679 --> 00:22:12,985
בְּסֵדֶר. טוֹב.
תחזיק אותו בשקט!

406
00:22:13,115 --> 00:22:15,204
-אַבָּא!
הבנתי, הבנתי, הבנתי.

407
00:22:15,335 --> 00:22:17,555
-כן, זה בסדר.
-לְהַפְסִיק! אוי!

408
00:22:17,685 --> 00:22:19,383
זה בסדר.

409
00:22:19,513 --> 00:22:21,646
רק תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד עכשיו.

410
00:22:24,213 --> 00:22:25,737
הבנתי! הבנתי. בְּסֵדֶר.

411
00:22:25,867 --> 00:22:27,173
בְּסֵדֶר.
בויד, תפעיל לחץ.

412
00:22:27,304 --> 00:22:28,696
תפעיל לחץ
הבנתי, כן.

413
00:22:28,827 --> 00:22:30,132
יצא לך מצוין.
עשית כל כך טוב.

414
00:22:30,263 --> 00:22:31,220
יצא לך מצוין.

415
00:22:31,351 --> 00:22:33,527
אנחנו הולכים לתקן
אתה קם, בסדר?

416
00:22:33,658 --> 00:22:36,574
טוב, טוב, בסדר.

417
00:22:36,704 --> 00:22:37,836
-כריסטי? היי, היי.
-בְּסֵדֶר.

418
00:22:37,966 --> 00:22:39,141
לִנְשׁוֹם.

419
00:22:40,317 --> 00:22:42,623
בְּסֵדֶר.
בסדר, יצא לך מצוין.

420
00:22:42,754 --> 00:22:43,755
הנה אנחנו הולכים.

421
00:22:44,973 --> 00:22:46,018
פשוט הולך
לתפור אותו.

422
00:22:56,289 --> 00:22:58,726
אני לא רוצה.

423
00:23:07,953 --> 00:23:10,999
אני לא יכול.

424
00:23:11,130 --> 00:23:12,827
אני לא יכול לעשות יותר.

425
00:23:17,223 --> 00:23:19,356
אתה בטוח?

426
00:23:22,750 --> 00:23:24,361
בְּסֵדֶר.

427
00:23:27,886 --> 00:23:31,019
אני כל כך מצטער.

428
00:23:57,306 --> 00:23:58,656
אֵיך?

429
00:24:25,683 --> 00:24:27,554
הכל?

430
00:24:42,917 --> 00:24:45,180
של אמא שלי - כנראה של אמא שלי
מודאג חולה.

431
00:24:45,311 --> 00:24:47,008
היא תהיה בסדר.

432
00:24:50,011 --> 00:24:52,797
אז אני, אה, הפסקתי
על ידי המרפאה שלשום.

433
00:24:52,927 --> 00:24:54,233
כֵּן? תן לי לנחש,

434
00:24:54,363 --> 00:24:56,757
אבא שלי מנסה לחבל אותך
לתוך משחק שחמט.

435
00:24:56,888 --> 00:24:58,237
אה, הוא עשה זאת.

436
00:25:01,588 --> 00:25:05,810
גם כשזה נהיה גרוע, אממ,
אתה מראה לו לוח שחמט

437
00:25:05,940 --> 00:25:08,377
והוא לא תמיד זוכר
איך החלקים עובדים,

438
00:25:08,508 --> 00:25:09,683
אבל הוא כן
זוכר את המשחק.

439
00:25:11,468 --> 00:25:12,773
אתה יודע, הוא היה מכין אותי

440
00:25:12,904 --> 00:25:17,038
לשחק במשך שעות כאשר
הייתי ילד ושנאתי את זה.

441
00:25:17,169 --> 00:25:18,779
בֶּאֱמֶת?

442
00:25:18,910 --> 00:25:20,215
עכשיו אני, אממ...

443
00:25:24,306 --> 00:25:26,439
אה, בכל מקרה, קריסטי,

444
00:25:26,570 --> 00:25:28,876
כלומר, היא פשוט--

445
00:25:30,269 --> 00:25:32,358
כלומר, היא פשוט לוקחת
כל כך אכפת ממנו.

446
00:25:36,884 --> 00:25:39,713
תראה, קני,
הם יהיו בסדר--

447
00:25:39,844 --> 00:25:43,587
בויד, קריסטי, כולם.

448
00:25:43,717 --> 00:25:45,980
אנחנו פשוט נצא לשם
דבר ראשון בבוקר.

449
00:25:46,111 --> 00:25:47,939
אנחנו הולכים לאסוף אותם
ולהביא אותם הביתה.

450
00:25:48,069 --> 00:25:50,594
אני לא הולך.

451
00:25:51,856 --> 00:25:52,900
כמובן שאתה כן.

452
00:25:53,031 --> 00:25:55,033
אני לא יכול.

453
00:25:55,163 --> 00:25:58,079
אני--

454
00:25:58,210 --> 00:26:02,997
אחרי מה שקרה
ללורן ומייגן,

455
00:26:03,128 --> 00:26:05,652
אני מרגיש כאילו אני
תלוי על חוט כאן.

456
00:26:09,003 --> 00:26:12,964
אני לא מוצא
עוד גופות.

457
00:26:13,094 --> 00:26:14,835
אני פשוט לא יכול.

458
00:26:34,202 --> 00:26:36,204
אה, לעזאזל.

459
00:26:39,077 --> 00:26:40,426
היי.

460
00:26:40,557 --> 00:26:41,688
אממ...

461
00:26:41,819 --> 00:26:43,255
היי.

462
00:26:43,385 --> 00:26:46,214
אה, תעשה, אתה יודע
איפה פאטימה?

463
00:26:46,345 --> 00:26:49,174
כן, היא פשוט...
אממ, היא בשירותים.

464
00:26:52,090 --> 00:26:54,962
אה. אממ...

465
00:26:55,093 --> 00:26:57,095
אתה-- אתה
ג'ולי, נכון?

466
00:26:57,225 --> 00:26:59,140
ואתה אליס.

467
00:26:59,271 --> 00:27:01,055
אה, כן. כֵּן.

468
00:27:03,492 --> 00:27:05,059
כֵּן.

469
00:27:05,190 --> 00:27:08,497
אמ, היי, תראה,

470
00:27:08,628 --> 00:27:13,067
אני מצטער על מה שקרה,
אה, למטה קודם לכן.

471
00:27:13,198 --> 00:27:17,202
אממ, יש לך... האם היה לך
הזדמנות לראות את אמא שלך עדיין?

472
00:27:17,332 --> 00:27:19,030
לא.

473
00:27:19,160 --> 00:27:22,163
אה, היא עדיין מדברת עם...

474
00:27:22,294 --> 00:27:23,208
לדונה?
דונה, כן.

475
00:27:23,338 --> 00:27:24,426
כן, נכון.

476
00:27:24,557 --> 00:27:25,732
יָמִינָה.

477
00:27:27,168 --> 00:27:28,605
יָמִינָה.

478
00:27:30,607 --> 00:27:34,001
אני...
אני אוהב את הציורים שלך.

479
00:27:34,132 --> 00:27:35,786
תודה לך.

480
00:27:35,916 --> 00:27:37,135
כֵּן.

481
00:27:42,619 --> 00:27:44,621
אתה פאקינג משוגע.

482
00:27:44,751 --> 00:27:46,623
אתה לא יודע כמה לילות

483
00:27:46,753 --> 00:27:49,147
שכבתי ער
הלוואי שזה נכון.

484
00:27:50,583 --> 00:27:53,281
כמה פעמים נהגת
בכביש הזה היום?

485
00:27:53,412 --> 00:27:55,370
כמה שעות עשו
אתה מבלה במכונית,

486
00:27:55,501 --> 00:27:57,938
הולך בקו ישר ש
איכשהו בסופו של דבר היה מעגל?

487
00:27:59,113 --> 00:28:01,463
ראית את הדברים האלה בחוץ.

488
00:28:01,594 --> 00:28:02,551
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

489
00:28:02,682 --> 00:28:05,511
אני לא יודע מה ראיתי.

490
00:28:05,642 --> 00:28:08,383
זה מה שאחותי אמרה.

491
00:28:08,514 --> 00:28:10,385
לעזאזל, היא הייתה עקשנית.

492
00:28:11,604 --> 00:28:13,171
מה דעתך על משקה?

493
00:28:15,390 --> 00:28:16,783
כן, אני הולך
למזוג לך משקה.

494
00:28:18,567 --> 00:28:22,310
אחותי,
היא הייתה דמות אמיתית.

495
00:28:22,441 --> 00:28:25,052
לא אישה שאפשר להתעסק איתה,
אני אגיד לך את זה.

496
00:28:26,663 --> 00:28:28,360
היא הייתה בועטת בשיניים
מעל דוב

497
00:28:28,490 --> 00:28:30,710
אם זה נראה
אליה לצדדים.

498
00:28:34,845 --> 00:28:37,282
אני והיא, המשכנו
מסע ציד קטן

499
00:28:37,412 --> 00:28:39,806
כשראינו את זה
עץ ארור בכביש.

500
00:28:42,461 --> 00:28:45,029
נכון.
כולם רואים את העץ.

501
00:28:46,247 --> 00:28:48,380
אלה
עורבים מזוינים.

502
00:28:51,122 --> 00:28:53,515
זה היה ממש לפני השקיעה.

503
00:28:53,646 --> 00:28:56,127
כבר היינו
נהיגה חצי יום.

504
00:28:56,257 --> 00:28:57,955
היה מוטל
כמה קילומטרים אחורה.

505
00:28:58,085 --> 00:28:59,478
אמרתי,
"למה שלא נתפוס חדר?

506
00:28:59,608 --> 00:29:01,698
"תתחיל רענן בבוקר
כשהעץ מתנקה."

507
00:29:01,828 --> 00:29:04,265
אבל אחותי לא
רוצה שהצבא יתקלקל.

508
00:29:04,396 --> 00:29:06,354
בנוסף, נגמרה לנו הבירה.

509
00:29:06,485 --> 00:29:10,445
כבר היה חשוך
כשהגענו לכאן.

510
00:29:10,576 --> 00:29:13,535
פעם ראשונה דרך,
אפילו לא הפסיק.

511
00:29:13,666 --> 00:29:16,103
ראיתי כמה אנשים בדרך,
נסע ממש ליד.

512
00:29:16,234 --> 00:29:19,541
פעם שנייה, אחד מהם
עמד מול המכונית.

513
00:29:19,672 --> 00:29:21,413
לא היה יוצא מהדרך.

514
00:29:21,543 --> 00:29:25,069
פשוט עמדתי שם, מחייך.

515
00:29:26,548 --> 00:29:29,682
חשבתי שאחותי הולכת
לדרוס את בן זונה.

516
00:29:29,813 --> 00:29:33,381
מעולם לא היה לה הרבה
סבלנות לחורים.

517
00:29:34,774 --> 00:29:38,909
במקום זאת, היא תפסה אותה
רובה ציד ויצא מהמכונית

518
00:29:39,039 --> 00:29:42,303
והתחיל לצרוח על זה,
להשמיע כל מיני איומים.

519
00:29:42,434 --> 00:29:45,742
אבל זה פשוט עמד
שם, מחייך.

520
00:29:48,832 --> 00:29:51,051
לעולם לא אשכח
איך זה עמד שם.

521
00:29:52,183 --> 00:29:53,314
אז עדיין.

522
00:29:56,491 --> 00:29:58,319
ואז
זה קרע לה את הפנים,

523
00:29:58,450 --> 00:30:02,193
ממש מולי,
קרע אותו נקי.

524
00:30:02,323 --> 00:30:05,500
התחילו לפשפש אותה עם
ידיו ברחוב,

525
00:30:05,631 --> 00:30:07,111
בדיוק כמו שהשתמשנו
לעור את הצבאים האלה.

526
00:30:09,722 --> 00:30:12,420
לא יכולתי לזוז.
לא יכולתי לנשום.

527
00:30:14,074 --> 00:30:15,946
פשוט קפאתי.

528
00:30:17,338 --> 00:30:19,297
ואז ראיתי עוד אחד
מתקרב למכונית,

529
00:30:19,427 --> 00:30:21,255
ואז רצתי.

530
00:30:21,386 --> 00:30:23,780
אפילו לא יכולתי להגיד לך
לאיזה כיוון רצתי.

531
00:30:23,910 --> 00:30:25,825
נראה היה שהם נמצאים בכל מקום.

532
00:30:27,784 --> 00:30:31,396
אז מצאתי מקום להסתתר,

533
00:30:31,526 --> 00:30:34,094
כמה שיחים ב
קצה היער.

534
00:30:34,225 --> 00:30:35,966
זחלתי לתוכם והתחבאתי.

535
00:30:38,620 --> 00:30:42,363
זה מה שאנשים
נהג לעשות כדי לשרוד כאן.

536
00:30:42,494 --> 00:30:47,238
הם היו זוחלים לתוך השיחים
או למצוא מקום להסתתר בו

537
00:30:47,368 --> 00:30:50,284
ולהתפלל שהם עשו את זה
עד הבוקר.

538
00:30:50,415 --> 00:30:55,420
אז הנה הייתי,
משתופף בתוך השיחים האלה,

539
00:30:55,550 --> 00:30:58,292
וכשהדם נפסק
דופק לי בראש,

540
00:30:58,423 --> 00:31:00,991
הבנתי שאני עדיין יכול
לשמוע את אחותי צורחת.

541
00:31:04,908 --> 00:31:07,301
הם לא סתם הרגו אותה;
הם עינו אותה.

542
00:31:12,916 --> 00:31:17,268
אלה, אה,
דברים שם בחוץ, הם...

543
00:31:18,573 --> 00:31:21,141
...הם אוהבים לצוד,

544
00:31:21,272 --> 00:31:24,666
הם אוהבים לשחק,

545
00:31:24,797 --> 00:31:26,886
אז הם עשו את זה האחרון.

546
00:31:29,846 --> 00:31:31,456
ופשוט השארתי אותה שם.

547
00:31:33,501 --> 00:31:36,156
ראה, היה לך מזל;

548
00:31:36,287 --> 00:31:38,376
השמש הייתה דוממת
בשמיים כשהגעת לכאן,

549
00:31:38,506 --> 00:31:40,160
אנשים באו לעזור.

550
00:31:40,291 --> 00:31:42,119
לא כולם מקבלים את זה.

551
00:31:44,991 --> 00:31:49,778
עברו, אה, שלוש שנים,
שישה חודשים ו-17 ימים,

552
00:31:49,909 --> 00:31:53,434
ואני עדיין שומע את אחותי
צורח בראשי.

553
00:31:59,876 --> 00:32:00,789
מה זה?

554
00:32:00,920 --> 00:32:04,315
מלוחים -
עוזר לנקות את הפצעים.

555
00:32:04,445 --> 00:32:05,882
חשבתי שמלוחים מגיעים בשקיות.

556
00:32:06,012 --> 00:32:07,492
ובכן, אנחנו לא
בדיוק יש הרבה

557
00:32:07,622 --> 00:32:09,233
בדרך של
אספקה כאן.

558
00:32:09,363 --> 00:32:11,844
כמה מכונות שהורדנו
אמבולנס לפני כמה שנים,

559
00:32:11,975 --> 00:32:15,239
אבל לרוב אנחנו פשוט
לאלתר איפה שאנחנו יכולים.

560
00:32:15,369 --> 00:32:17,241
אז מה הם--
אתה רופא?

561
00:32:17,371 --> 00:32:19,460
הייתי שנה שלישית
סטודנט לרפואה.

562
00:32:19,591 --> 00:32:22,376
לא היה בדיוק
התושבות שחשבתי.

563
00:32:24,857 --> 00:32:26,206
מה איתך?

564
00:32:26,337 --> 00:32:28,469
מְהַנדֵס.

565
00:32:28,600 --> 00:32:30,558
אני בונה אטרקציות לפארקי שעשועים.

566
00:32:30,689 --> 00:32:33,997
רכבות הרים,
מגדלים לזרוק, דברים כאלה.

567
00:32:35,868 --> 00:32:37,609
מַה?

568
00:32:37,739 --> 00:32:41,439
שׁוּם דָבָר. פשוט אתה עדיין
מדבר בזמן הווה.

569
00:32:41,569 --> 00:32:42,788
היי.

570
00:32:42,919 --> 00:32:44,355
מִצטַעֵר.

571
00:32:44,485 --> 00:32:46,270
אַבָּא?

572
00:32:47,619 --> 00:32:50,056
היי, מותק.

573
00:32:50,187 --> 00:32:52,232
היי.

574
00:32:52,363 --> 00:32:54,104
מה שלומך?

575
00:32:54,234 --> 00:32:56,628
זה כואב.

576
00:32:56,758 --> 00:32:59,805
אני יודע. יש לך
קצת דפוק, אבל...

577
00:32:59,936 --> 00:33:02,416
ראיתי את זה.

578
00:33:02,547 --> 00:33:04,288
מה ראית?

579
00:33:04,418 --> 00:33:07,421
ראיתי את אגם הדמעות.

580
00:33:09,467 --> 00:33:12,426
זה היה ציור
על הקיר.

581
00:33:16,517 --> 00:33:18,519
היו כל כך הרבה
ציורים על הקיר.

582
00:33:23,089 --> 00:33:27,964
כמו פעם שהייתי
לצייר בעפרונות צבעוניים

583
00:33:28,094 --> 00:33:30,401
ואתה היית
לשים את זה על המקרר?

584
00:33:38,583 --> 00:33:41,586
וכולנו היינו שם
בציורים,

585
00:33:41,716 --> 00:33:44,589
אתה ואני...

586
00:33:44,719 --> 00:33:47,331
ואמא וג'ולי.

587
00:33:58,646 --> 00:34:01,954
אבל מישהו צרח

588
00:34:02,085 --> 00:34:05,131
כי העכביש
ירד מהתקרה.

589
00:34:06,915 --> 00:34:09,309
היי.

590
00:34:09,440 --> 00:34:12,225
אתה תהיה בסדר.
כולנו נהיה בסדר.

591
00:34:14,532 --> 00:34:15,533
זה בסדר.

592
00:34:20,103 --> 00:34:22,453
הרופא אמר לנו
כי הדמנציה

593
00:34:22,583 --> 00:34:24,933
היה מתקדם
די מהר, אבל...

594
00:34:25,064 --> 00:34:27,197
אני לא יודע.

595
00:34:27,327 --> 00:34:28,807
הוא אמר, אתה יודע,

596
00:34:28,937 --> 00:34:31,549
עלינו לדאוג לכך
תנעל את הדלתות בלילה ו...

597
00:34:31,679 --> 00:34:35,292
ושימו עליו מוניטור,
אולי אפילו לחגור אותו במיטה.

598
00:34:35,422 --> 00:34:36,815
יָמִינָה.

599
00:34:36,945 --> 00:34:39,687
אף אחד מהם לא עשינו,
כמובן, כי...

600
00:34:41,646 --> 00:34:42,734
היי, זה בסדר.

601
00:34:42,864 --> 00:34:43,952
-זה בסדר.
-קדימה.

602
00:34:44,083 --> 00:34:46,825
אה. אני טוב. אני טוב.

603
00:34:46,955 --> 00:34:48,740
קני, אולי
אנחנו צריכים, אה--

604
00:34:48,870 --> 00:34:51,917
זה היה פשוט קשה,

605
00:34:52,048 --> 00:34:54,615
אתה יודע,
להאמין שהוא...

606
00:34:57,488 --> 00:35:01,492
אז, לילה אחד,
הוא משוטט מהבית,

607
00:35:01,622 --> 00:35:05,670
ואפילו לא ידענו
הוא נעלם בהתחלה.

608
00:35:05,800 --> 00:35:08,716
הוא לקח את האוטובוס
כל הדרך לעיר.

609
00:35:10,805 --> 00:35:13,373
אמא שלי כל כך כעסה.

610
00:35:13,504 --> 00:35:17,116
נסענו כדי לבחור אותו
קמה והיא כל הזמן אמרה,

611
00:35:17,247 --> 00:35:22,034
"טוב, איך הוא יכול לעשות את זה?"
אתה יודע, "הוא יודע יותר טוב."

612
00:35:22,165 --> 00:35:26,865
ואני בדיוק כמו,
"אמא, יש לו דמנציה.

613
00:35:27,953 --> 00:35:29,563
"הוא לא מנסה
לעזאזל לעצבן אותך."

614
00:35:31,435 --> 00:35:33,872
נו, אתה יודע מה?

615
00:35:34,002 --> 00:35:35,743
הדבר החשוב
מצאת אותו, נכון?

616
00:35:39,530 --> 00:35:42,272
בנסיעה הביתה,

617
00:35:42,402 --> 00:35:45,362
המשכתי לחשוב,

618
00:35:45,492 --> 00:35:48,582
יש לנו שנייה
סיכוי עכשיו, אתה יודע?

619
00:35:48,713 --> 00:35:50,758
לעשות דברים כמו שצריך.

620
00:35:53,935 --> 00:35:56,503
ואז ראית את העץ.

621
00:35:58,636 --> 00:35:59,941
ואז ראינו את העץ.

622
00:36:00,072 --> 00:36:02,118
כן.

623
00:36:02,248 --> 00:36:04,555
אתם יכולים אולי לא לשבת?
באמצע המדרגות?

624
00:36:04,685 --> 00:36:07,949
יָמִינָה. אה, סליחה.
סליחה על זה.

625
00:36:08,080 --> 00:36:09,342
אנחנו פשוט, אה...

626
00:36:11,779 --> 00:36:14,086
סליחה.

627
00:36:14,217 --> 00:36:16,436
כן, קני, אתה יודע מה?
אולי כדאי, אה...

628
00:36:18,395 --> 00:36:20,310
קני?

629
00:36:36,674 --> 00:36:39,633
שרה?

630
00:36:39,764 --> 00:36:42,114
ישנתי תנומה.
לא שמעתי שאתה נכנס.

631
00:36:42,245 --> 00:36:44,334
אני הולך לקבל
התחילה איזו ארוחת ערב.

632
00:36:52,907 --> 00:36:55,432
לא הייתה לי ברירה.

633
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
אה.

634
00:36:59,523 --> 00:37:01,742
ששש.

635
00:37:01,873 --> 00:37:05,572
אתה מוכן בבקשה לעזור לי?

636
00:37:13,667 --> 00:37:15,669
בְּסֵדֶר.
תנוח קצת.

637
00:37:15,800 --> 00:37:17,584
אני הולך לבדוק
על הילד מההתרסקות.

638
00:37:17,715 --> 00:37:18,846
נ-לא.

639
00:37:18,977 --> 00:37:21,371
המקום הזה, איך--

640
00:37:21,501 --> 00:37:24,765
איך אתה אומר מַפְחִיד.

641
00:37:24,896 --> 00:37:26,593
לילה מפחיד.

642
00:37:26,724 --> 00:37:28,334
סִיוּט?

643
00:37:30,989 --> 00:37:35,080
כאשר זה--
כשזה לא עובד,

644
00:37:35,211 --> 00:37:37,517
זה סיוט.

645
00:37:37,648 --> 00:37:40,564
כן, סיוט.

646
00:37:42,740 --> 00:37:43,784
בְּסֵדֶר.

647
00:37:46,961 --> 00:37:48,876
אתה תישן קצת.

648
00:38:43,104 --> 00:38:44,889
אז איך זה עובד?

649
00:38:45,019 --> 00:38:46,804
הו אלוהים, ג'ים, לא. לֹא!

650
00:38:46,934 --> 00:38:48,109
-לֹא!

651
00:38:48,240 --> 00:38:50,068
-הו--

652
00:38:50,198 --> 00:38:51,896
-היי, היי.

653
00:38:52,026 --> 00:38:54,159
היי, קריסטי! היי.

654
00:38:54,290 --> 00:38:56,379
קריסטי, קריסטי,
אתה בסדר.

655
00:38:57,815 --> 00:38:59,425
פשוט נמנמת. בְּסֵדֶר?

656
00:39:01,601 --> 00:39:03,516
האם הוא בסדר?

657
00:39:03,647 --> 00:39:04,517
היי.

658
00:39:06,824 --> 00:39:07,738
טוֹב. בְּסֵדֶר.

659
00:39:09,870 --> 00:39:13,744
השמש זורחת.
זה בוקר.

660
00:39:13,874 --> 00:39:16,137
אנחנו טובים.

661
00:39:16,268 --> 00:39:17,791
אנחנו בסדר.

662
00:39:17,922 --> 00:39:19,445
בְּסֵדֶר.

663
00:39:21,012 --> 00:39:22,143
בְּסֵדֶר.

664
00:39:24,581 --> 00:39:34,460
♪

665
00:40:01,052 --> 00:40:10,975
♪

666
00:40:15,893 --> 00:40:17,460
הו, אלוהים.

667
00:40:21,246 --> 00:40:22,682
הו, אלוהים.

668
00:40:26,251 --> 00:40:28,906
היי. האם הוא בסדר?
האם הוא בסדר?

669
00:40:29,036 --> 00:40:30,168
הוא יהיה בסדר.

670
00:40:30,298 --> 00:40:32,344
היי.
אתה בסדר מותק?

671
00:40:32,475 --> 00:40:34,738
היי, מותק, אתה בסדר?

672
00:40:34,868 --> 00:40:36,174
יש לי אותך.

673
00:40:36,304 --> 00:40:37,871
הו, אלוהים.

674
00:40:46,053 --> 00:40:47,490
האם אתה מכיר את הסיפור

675
00:40:47,620 --> 00:40:52,059
על הילדה הקטנה בחדר
מלא בזכוכית שבורה?

676
00:40:53,583 --> 00:40:57,021
היא מכירה את החלקים השבורים
היה אומר משהו.

677
00:40:57,151 --> 00:41:00,111
היא יודעת שיש
משהו שהם בטח היו.

678
00:41:02,983 --> 00:41:04,855
אבל כל מה שהיא יכולה
לראות הם הרסיסים.

679
00:41:07,292 --> 00:41:11,992
וכשהיא מנסה
להרכיב אותם בחזרה,

680
00:41:12,123 --> 00:41:13,777
הם חתכו לתוך העור שלה,

681
00:41:13,907 --> 00:41:18,782
לחתוך עמוק יותר
ועמוק יותר,

682
00:41:18,912 --> 00:41:21,828
והיא מדממת
על כל הרצפה.

683
00:41:25,179 --> 00:41:28,792
אבל היא ממשיכה לנסות.

684
00:41:28,922 --> 00:41:32,752
היא ממשיכה לנסות כי
היא יודעת שיש תשובה.

685
00:41:32,883 --> 00:41:34,885
היא יודעת שיש
צורה שהם היו עושים.

686
00:41:35,015 --> 00:41:36,800
שרה--

687
00:41:36,930 --> 00:41:38,410
אני שומע את הקולות שלהם,

688
00:41:38,541 --> 00:41:42,109
וזה בדיוק כמו
הזכוכית השבורה.

689
00:41:44,460 --> 00:41:47,724
הם אמרו לי שזה חייב להסתכל
כאילו אלו היו המפלצות.

690
00:41:49,421 --> 00:41:53,207
לא רציתי,

691
00:41:53,338 --> 00:41:56,080
אבל הם אמרו שכן
הדרך היחידה להציל אותנו,

692
00:41:56,210 --> 00:41:57,951
זו הייתה הדרך היחידה
ללכת הביתה.

693
00:41:58,082 --> 00:42:02,782
שרה...
בבקשה, רק--

694
00:42:02,913 --> 00:42:04,697
רק תגיד לי מה עשית.

695
00:42:11,051 --> 00:42:12,923
השארתי את הדלת פתוחה.

696
00:42:21,366 --> 00:42:23,629
קני!
קני, חכה!

697
00:42:47,000 --> 00:42:48,524
היי.

698
00:42:50,482 --> 00:42:52,266
תן לי ללכת ראשון.

699
00:42:52,397 --> 00:42:54,181
זה לא חייב להיות אתה.

700
00:42:56,227 --> 00:43:06,106
♪

701
00:44:12,216 --> 00:44:15,219
לא!

702
00:44:28,493 --> 00:44:29,712
קני.

703
00:44:32,279 --> 00:44:35,587
אה, איפה המשפחה?

704
00:44:35,718 --> 00:44:38,111
האב חטרי מביא אותם
חזרה לקולוני האוס.

705
00:44:40,113 --> 00:44:42,159
הם לא צריכים
להיות שם למעלה.

706
00:44:42,289 --> 00:44:47,033
ובכן, זה מה שהם רצו.
זה רק ללילה.

707
00:44:48,644 --> 00:44:50,428
מה אתה עושה כאן?

708
00:44:50,558 --> 00:44:54,388
אני, אה...

709
00:44:54,519 --> 00:44:57,914
הייתי צריך קצת עץ
עבור הסט החדש.

710
00:44:58,044 --> 00:45:01,265
מעולם לא עשינו לכה
את החתיכות.

711
00:45:04,572 --> 00:45:06,313
עשינו את זה ביחד.

712
00:45:09,360 --> 00:45:11,318
זה אחד היחידים
דברים שאי פעם, אה...

713
00:45:15,627 --> 00:45:18,412
זה נהרס עכשיו.

714
00:45:18,543 --> 00:45:22,329
הדם נספג
לתוך העץ.

715
00:45:22,460 --> 00:45:25,376
אתה יודע, עם אבא שלי,

716
00:45:25,506 --> 00:45:30,076
כל משחק יעשה זאת
תמיד מסתיים באותו אופן.

717
00:45:30,207 --> 00:45:32,731
אני אגיע לקטע האחרון שלי,

718
00:45:32,862 --> 00:45:34,994
ופשוט אמשיך לנוע
'מסביב לאותם שלושת החללים,

719
00:45:35,125 --> 00:45:36,387
מנסה להתחמק ממנו.

720
00:45:36,517 --> 00:45:38,302
קני--

721
00:45:38,432 --> 00:45:42,045
הדברים האלה,

722
00:45:42,175 --> 00:45:45,178
הם הולכים;
הם אף פעם לא רצים.

723
00:45:47,137 --> 00:45:48,965
שמת לב לזה פעם?

724
00:45:49,095 --> 00:45:50,749
כֵּן.

725
00:45:52,620 --> 00:45:55,798
זה כאילו הם לוקחים
הזמן שלהם, כי...

726
00:45:55,928 --> 00:46:00,367
כי הם יודעים שיש רק
כל כך הרבה מקומות שאנחנו יכולים ללכת אליהם.

727
00:46:06,373 --> 00:46:09,333
אני חושב שנגמר לנו
מקומות על הלוח, שריף.

728
00:46:15,992 --> 00:46:25,871
♪

729
00:47:36,986 --> 00:47:39,423
נורמן, הם חזרו
מאגם הדמעות!

730
00:47:39,553 --> 00:47:40,990
זה לא היה מאוחר מדי!

731
00:47:41,120 --> 00:47:43,079
אתה הולך
להיות בסדר.

732
00:47:43,209 --> 00:47:46,256
הכל
הולך להיות בסדר.

733
00:47:46,386 --> 00:47:49,346
היי, אתה בסדר?

734
00:47:51,348 --> 00:47:52,915
מה הם
אתה מסתכל?

735
00:47:55,743 --> 00:47:57,267
שׁוּם דָבָר.

736
00:48:07,712 --> 00:48:15,589
♪

737
00:48:15,720 --> 00:48:16,547
ששש.